Please post “Diagnostic Info” from Admin > Troubleshooting.
Correct, only URL is available, since there’s no signed request available for drill-through.
As for “update a dashboard filter” (cross-filtering), that works fine on 0.37.6, when I test, so can you provide a steps-to-reproduce with Sample Dataset?