Language Issue on Filters Commands

Describe the bug

Metabase has language setup and it works at some features. By the way while selecting some data entries for example the language remains in English (default). I changed for Portuguese-BR and some words changed at translation, but other features remain showing the English version as the print below:

Screenshot from 2024-02-08 14-41-15

Here the default value needs to be "Passados 30 dias", but stead of this it displays "Previous 7 dias" -> It combines the 2 languages in a single text.

Further info:


The error/bug happens also at settings button as shown above

To Reproduce

  1. Change the default language at Admin Settings or User Settings to a different language than English (e.g Portuguese-BR)
  2. Go to any data filter (it needs to be available on all options, e.g specific dates, relative dates, etc)
  3. Click on "Últimos 7 dias" (stands for "previous 7 days")
  4. Scroll to the filter box
  5. See error

Expected behavior

Displays the entire text in an unique language (the selected one)


No response

Information about your Metabase installation

- running at Brave Browser Version 1.62.156 Chromium: 121.0.6167.139 (Official Build) (64-bit)
- OS: Ubuntu 22.04.3 LTS x86_64
- DB: Postgres
- Metabase v1.48.3


Urgent / High

Additional context

No response