[SOLVED] Interpolated strings in localization

I have problem with localization which does not replace placeholder with correct string anywhere. The first picture shows correct string in English, the second one shows the incorrect one in Czech and finally the last one shows the translation itself. I checked that other languages shows the same problem.


Is this a bug in MetaBase or is the translation wrong somehow?

  "browser-info": {
    "language": "en",
    "platform": "Win32",
    "userAgent": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/92.0.4515.159 Safari/537.36",
    "vendor": "Google Inc."
  "system-info": {
    "file.encoding": "UTF-8",
    "java.runtime.name": "OpenJDK Runtime Environment",
    "java.runtime.version": "11.0.11+9",
    "java.vendor": "AdoptOpenJDK",
    "java.vendor.url": "https://adoptopenjdk.net/",
    "java.version": "11.0.11",
    "java.vm.name": "OpenJDK 64-Bit Server VM",
    "java.vm.version": "11.0.11+9",
    "os.name": "Linux",
    "os.version": "5.8.0-55-generic",
    "user.language": "en",
    "user.timezone": "GMT"
  "metabase-info": {
    "databases": [
    "hosting-env": "unknown",
    "application-database": "postgres",
    "application-database-details": {
      "database": {
        "name": "PostgreSQL",
        "version": "12.3 (Debian 12.3-1.pgdg100+1)"
      "jdbc-driver": {
        "name": "PostgreSQL JDBC Driver",
        "version": "42.2.18"
    "run-mode": "prod",
    "version": {
      "date": "2021-05-17",
      "tag": "v0.39.2",
      "branch": "release-x.39.x",
      "hash": "b0d9436"
    "settings": {
      "report-timezone": "Europe/Berlin"

Hi @matej
Upgrade to a newer release (at least 0.39.3). Latest release is

Thanks! We finally updated Metabase and it did help.