@jehalvar
It would help a lot if you posted the full error messages - Admin > Troubleshooting > Logs
I’m not sure I understand how you’re doing drill-through or what your permission level is for database/collection.
Could you provide a step-by-step way, so I can reproduce this - preferably with Sample Dataset?
Seems like the new problem is the same as Drilldown Option without data permission